Inno alla Vita

Monumento alle Vittime civili di guerra

Il cubo rappresenta la forza;
la piramide simboleggia l’intelligenza;
la sfera il progresso.
Devono vivere in armonia.
Gli sforzi umani, anche se insufficienti,
sono proiettati verso il cielo
in una tensione di perfezione e preghiera

Romano Buffagni

Iscrizioni alla base del monumento:
A.N.V.C.G. (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra)
– A ricordo dei caduti degli eventi bellici – 50° anniversario 1944-1994 –
Cav. Romano Buffagni fecit 1994

La scultura, una moderna lanceolata stele si erge verso il cielo quasi a protendersi verso un desiderio di pace.
La stele sembra prendere corpo della terra teatro di sofferenze indicibili per librarsi verso spazialità rarefatte, libere dagli odi degli uomini.
Sul piano sono rappresentati tre simboli il cui significato parte da lontano, dai primi studi dell’uomo, dalla sua intelligenza: il cubo, la piramide, la sfera.
Il cubo è sintesi riconosciuta di razionalità, equilibrio, stabilità.
La piramide è segno di intelligenza.
La sfera è espressione di movimento, di dinamismo.
Questi simboli, espressione delle doti umane, appaiano lacerati, parzialmente distrutti dagli errori stessi dell’uomo.
La disonestà, l’ambizione, le guerre, i bombardamenti.

---

The cube represents strength;
the pyramid symbolizes intelligence;
the sphere, progress.
They have to live in harmony.
Human efforts, although insufficient,
are projected towards the sky
in a tension of perfection and prayer.

Romano Buffagni

Inscription at the monument base:
A.N.V.C.G.
– In memory of the war dead – 50th anniversary 1944-1994 –
Cav. Romano Buffagni fecit 1994

The sculpture, a modern and lance-shaped stele, is rising up to the sky in an attempt of stretching out towards a peace wish.
The stele seems to take shape from the ground, theatre of unspeakable suffering, for soaring into rarefied spaces, free from men’s hatred.
Three symbols, which meaning comes from ancient times, from men early studies, from his intelligence, are represented at the base: the cube, the pyramid, the sphere.
The cube is recognised synthesis of rationality, balance and stability.
The pyramid is sign of intelligence.
The sphere is movement, dynamism.
These symbols, expression of human qualities, appear torn, partially destroyed by human mistakes.
Dishonesty, ambition, wars, bombings.